飄樂坊 懷舊音樂雑誌

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://piaoyuefang.blogbus.com/logs/23597208.html

飄樂坊懷舊音樂雑誌 第26期 正文：

【作者：梁嘉培】
一些歌曲被无数歌手翻唱过，成为了音乐记忆里永恒的经典。那些被翻唱过多次的音乐作品有其自身的音乐魅力，甚至有着其特殊的象征意义和历史涵义，在历经了一次又一次的翻唱之后，成为了许多歌迷们心目中的最爱……
邓丽君演唱过的歌曲被翻唱过很多次，每一次的翻唱都有其不同的意义。当然，老一辈音乐人创作的音乐作品其自身的艺术魅力不可低估。除此以外，歌曲所表达的思想意境也决定了歌曲的流传程度和生命力。而再回顾那些被反复翻唱的歌曲，不难看出时代背景遗留下的烙印。翻唱后的歌曲与原唱应该有质的区别，不应该只是单纯的模仿，这在业界里已经形成了不成文的规定。因此，男歌女唱、女歌男唱已经成为了一种时尚。当然，对歌手的唱功也有了更高的更具体的要求。这一点，对于专业歌手更是如此。
与网络上纭纭众多的翻唱不同，专业歌手的翻唱更强调技巧性。KEY的选择很慎重，配器和编曲甚至节奏和旋律虽然会有一些小的变动，但主旋律不会变得太多，这主要也是为了适应受众的听觉习惯而做的尝试性创新。但长期以来，一些歌手的翻唱并不成功，也主要是因为唱功方面的缺陷和听众“先入为主” 的印象间接造成的。
一首耐听的歌曲先后有几个版本问世未必就是一件坏事。但对于翻唱歌手来说，却是极具有难度和挑战性的。在这样的一个过程中，纯模仿是绝对占不到任何优势的。也不要刻意轻易去尝试给人一种“耳目一新” 的感觉，很容易弄巧成拙。很具有智慧地去处理在翻唱中遇到的一些技巧性的问题，懂得藏拙，才能拥有自己的演唱风格。
邓丽君演唱过的《浪子心声》，首唱是许冠杰。被邓丽君演唱过后，这首歌曲似乎就理所当然成为了一首女生演唱的歌曲。在后来的众多翻唱中几乎全为女生演唱，很少再有男生涉猎此歌，这也从另一个方面来证明了邓丽君翻唱此歌的成功。至于后来模仿邓丽君而翻唱的《浪子心声》，成功的则不多。许多歌手只是单纯的模仿，很容易便被人淡忘了………而事实上，邓丽君演唱过的歌曲有许多也是翻唱于别人的。因为那些被翻唱后的歌曲已经具有了鲜明亮丽的“邓式风格”，倒反而没有人去计较歌曲的原唱了。
王菲翻唱邓丽君演唱过的《又见炊烟》、《但愿人长久》，已经没有模仿的痕迹。王菲的声音很空灵，不似邓丽君柔情似水，翻唱邓丽君的情歌自然不会讨巧，对此类“边缘歌曲”的演绎却恰到好处。由此可见，翻唱对选曲也有着贴合实际的要求，并不是任何一首偶像演唱过的歌曲都是适合由自己来翻唱的。普通人是这样，大牌歌手更是这样。
邓丽君演唱过的歌曲中，很多都被人不厌其烦的翻唱过。翻唱最多次的，恐怕就是1972年问世的《月亮代表我的心》了。这首歌曲现在几乎已经没有人去定性它适合男声还是女声，抑或是适合男女对唱。总之，各个版本都有，信手捻来谁都会唱几句。因此也就有了张国荣的版本、齐秦的版本、刘德华的版本、梅艳芳的版本……除此以外，王馨平、赵鹏、言承旭、姜育恒、阿杜、朱桦、费玉清、青燕子演唱组、梦之旅演唱组、区瑞强、陶喆等歌手也都翻唱过此歌………
香港歌坛词作界巨匠黄沾创作的歌曲《明星》也被很多人翻唱过。歌曲营造出来的意境有一丝晦涩的美，是一首写给明星们的伤感的歌。歌曲里，曲的黯然和词的神伤合而为一，刻画出明星们舞台演出落幕后的凄凉……许多香港歌手的演唱会上，尤其是告别歌坛演唱会上，这首歌曲总是会被歌手反复的唱起。每一度唱起，总会引来一阵唏嘘，惹得歌者泪洒当地……张国荣1989年告别歌坛演唱会上是如此，梅艳芳1996年红馆演唱会上也是如此，刘德华“激情夏日”演唱会上也有过类似的经典画面……而此歌曲的首唱，却是香港老牌歌手苏珊。
追究一首老歌的首唱歌手是谁，现如今已经是一件颇伤脑筋的事情，因为许多经典的歌曲并非是被首唱歌手唱出名的。而许多优秀的老歌也是在被一次次翻唱后才得以保留了下来，只是换了一种更易于被现代人接受的演唱方式而已。如据古曲填词而来的歌曲《旧欢如梦》，似乎我们这一代人只听到过李克勤演唱的版本。而事实上，谭柄文演唱的版本在几十年前更受欢迎。我不知道谭柄文是不是这首歌曲的首唱者，但在当年的香港，由于粤语歌曲和粤剧有着太深的历史渊源，粤语歌曲衍化于粤剧也是不争的事实。籍以此，演唱中咬字酷似粤剧发声的表演方式在很长一段时间里被当作“特色”保留了下来。近代香港歌手中最具有此特色代表性的歌手便是有着“香港音乐教父”之称的罗文……而谭柄文演唱的《旧欢如梦》也有此风格，也算是一种特色。李克勤翻版的《旧欢如梦》之所以在后来受到欢迎，怕也是缘于社会的变迁……
罗大佑创作的歌曲也被许多歌手翻唱过，如《野百合也有春天》便先后有南方二重唱、齐豫、永邦、孟庭苇、赵咏华、零点乐队、阿桑、林志炫、殷正洋、张蔷、小非、陈洁丽、周华健、子皓/雯雯、卢巧音、董沁等歌手翻唱。罗大佑自己也唱过，韵味自然不同于其他歌手的翻唱。而给人印象最为深刻的，应该依旧是此歌曲的原唱者潘越云……
此外，罗大佑创作的另外一首歌曲《滚滚红尘》也被无数人翻唱过，有了独唱和对唱的版本区分。《滚滚红尘》是一首很耐人寻味的歌曲，歌词有些苍凉，曲风鲜明，诠释了一种久历风尘无奈忧伤的情绪。原唱陈淑桦的演绎很经典，而翻唱中卓依婷、许景淳、刘春美、刘亮鹭、袁凤瑛等歌手在声音的表现力上或多或少都有欠缺，不够精道……
张惠妹演唱的《原来你什么都不想要》是一首填词作品，曲作者也出自于台湾音乐人。此作品由于原来的词作不具共用性而没有引起人们重视。因此，虽然知道此歌原曲是蔡幸娟所唱，但并不熟悉，知道此歌的人也并不多。《原来你什么都不想要》被阿妹唱红后，各种不同类型的翻唱版本便应运而生。如张学友、孙燕姿、文章、卓依婷、中国娃娃、迪克牛仔、郑源等都翻唱过此歌，但影响力并不很大……
《相思河畔》、《不了情》、《新不了情》、《绿岛小夜曲》、《梦醒时分》等一些台湾格调清新的歌曲都被无数人翻唱过，依靠翻唱起家的歌手也不胜枚举。
《相思河畔》的原唱者为抒情歌后崔萍，翻唱过此歌曲的歌手有吕珊、林忆莲、顾媚、包娜娜、凤飞飞、陈百强、曾宝仪、周蕙、梦之旅演唱组、梅艳芳、刘文正、卓依婷、梁嘉瑜、古天乐、蔡琴、陈洁丽、崔岩光、陈淑桦、苏曼、黄莺莺等。
《不了情》的原唱者是香港作曲家顾嘉辉的姐姐顾媚，翻唱过此歌曲的歌手有钟志刚、邓丽君、罗文、鲍比达、蔡琴、杨钰莹、李美凤、潘越云、叶倩文、周蕙、梅艳芳、张伟文、灵感组合、王芷蕾、赵鹏、邓瑞霞、玛俐亚、费玉清等。
《新不了情》的原唱者为万芳，翻唱过此歌曲的歌手有鲍比达、蔡琴、许景淳、音乐磁场、文章、庾澄庆、麦洁文、黄小琥、阿强、辛晓琪、李翊君、阿文、苏永康、刘若英等。
《绿岛小夜曲》的原唱者为紫薇，翻唱过此歌曲的歌手有罗文、邓丽君、蔡幸娟、蔡琴、潘秀琼、甄妮、梦之旅演唱组、卓依婷、夜菲、刘若英、郑智化、赵鹏、凤飞飞、邓瑞霞、张伟文、玛俐亚、黄宝欣、苏小明、费玉清、黄红英、陈红、高胜美等……
放眼国内，上个世纪八九十年代的歌手大都有过翻唱的经历。王子鸣、罗中旭、周冰倩、屠洪钢、戴军、高林生……模仿台湾歌手的演唱可谓惟妙惟肖。对于内地流行歌坛而言，那是一个特殊的年代，也是一个不能被忘怀的年代。也可以说，我们所知道并认识台湾的歌手，也是从内地歌手模仿台湾歌手开始的……
随着一些音乐制作人从幕后走到幕前，一些由他们自己创作的音乐作品也悄然问世，这种现象也以台湾的音乐制作人居多。于是，大家所熟知的音乐作品便又多了一个版本。如《偷心》便有了张学友和郭子两个演唱版本。《爱我的人和我爱的人》便有了裘海正和游鸿明两个演唱版本。而《为情所困》便有了梁朝伟和周治平两个演唱版本等等……
岁月在无声的流逝，记忆中许多经典的老歌曲却在历史的尘埃中被沉淀了下来。翻唱，使得一些优秀的怀旧金曲得以留存在我们的青春记忆中，将我们的美丽记忆化作音符，在逝去的黯然岁月里悠悠地唱响………
【本文章转贴自梁嘉培的“飘乐坊怀旧音乐杂志”第26期】  飄樂坊  出品

飘乐坊怀旧音乐节目 试听网址: http://my.piekee.com/pyfang